YouTube star PewDiePie posted a offensive meme mocking Demi Lovato's drug overdose