Nick Jonas and Priyanka Chopra double date with Joe Jonas and Sophie Turner at the US Open